Ég hélt þú værir hávaxnari
Jæja, Vincent...
-Hvaða tvö nöfn? -Ramone Ayala og Clarke.
Ertu að segja að Ramone Ayala og Clarke hafi verið myrtir?
-Báðir myrtir? -Sylvester Clarke pottþétt.
-Ramone er ekki víst. -Eitt lík enn.
Daniel Baker í suðurbænum, Leimert Park.
Það eru þrjú.
-Þrjú hvað? -Vitni.
"Vincent hittir þeirra fólk í Culiacán eða Cartagena.
En hann hittir þig ekki." Ókei.
Nú ertu hér.
Af hverju?
Ég týndi gögnunum mínum.
Listanum.
Ég vil að þú hlustir vandlega á mig.
Sérstakir hópar settu saman dedos listann.
-Dedos? -Fingur. Uppljóstrarar.
Fjarskipti hleruð með hugbúnaði sem ber kennsl á raddir,
eftirliti.
Mjög dýr aðgerð að búa til þennan lista.
Mikilvægur listi. Eða hvað?
Og þú týndir honum?
Já.
Mér þykir það leitt.
Leitt? Það setur Humpty Dumpty ekki aftur saman.
-Trúirðu á Humpty Dumpty? -Nei.
-Trúirðu á jólasveininn? -Nei.
Ekki ég heldur. En börnin mín gera það. Þau eru enn ung.
En veistu hverjum þau eru hrifnari af en jólasveininum? Aðstoðarmanninum,
Pedro el Negro. Svarti Pétur. Já.
Það er gömul mexíkósk saga um hvað jólasveinninn
var upptekinn að gæta góðu barnanna
að hann þurfti að ráða einhvern fyrir óþekku börnin.
Svo hann réði Pedro.
Og jólasveinninn lét hann fá lista
með nöfnum allra óþekku barnanna.
Og Pedro átti að kíkja á þau á hverju kvöldi.
Og fólkið, krakkarnir sem voru óþekkir,
sem fóru ekki með bænirnar,
Pedro skildi lítinn asna eftir í gluggunum hjá þeim.
Lítinn burro.
Svo kom hann aftur. Og ef þau voru ennþá óþekk
þá tók Pedro þau með sér,
og enginn sá þau framar.
Nú, ef ég er jólasveinninn og þú ert Pedro,
hvernig heldurðu að jólasveininum liði
ef Pedro kæmi til hans og segði: "Ég týndi listanum"?
Hversu reiður heldurðu að hann væri?
Segðu mér, Vincent.
Segðu mér hvað þú heldur.
Hvað?
Ég held...
Ég held þú ættir að segja gaurnum fyrir aftan mig
að leggja frá sér byssuna.
Hvað segirðu?
Þú ættir að segja gaurnum fyrir aftan mig að leggja frá sér byssuna
áður en ég lem hann í klessu með henni.
Ég var eltur.
-Alríkislöggan? -Ég veit ekki, seg þú mér.
Þess vegna henti ég listanum.
Undirbúningurinn, allt það.
Til að vernda, að hluta til,
Hermès, Façonnable afturendann á þér.
Hvað heldurðu, að ég vilji koma hinað?
En, hey,
stundum fer í verra.
Maður verður að aðlaga sig að aðstæðum.
Darwin. I Ching.
-Eru...? -Sá feiti, sá í þakíbúðinni,
djassmaðurinn.
Þá eru tveir eftir.
Geturðu klárað?
Á sex árum
hef ég einhvern tímann ekki klárað?
Segðu að það sé Vincent.
Ég heiti Vincent.
Segðu að það sé Vincent.
Ég heiti Vincent.
Segðu að það sé Vincent.
Ég heiti Vincent.
-Segðu að það sé Vincent. -Vincent?
-Mér heyrist það. -Ég heiti Vincent.
Síðustu tvö.
Og til að sýna þakklæti mitt
vil ég bjóða þér afslátt.
af allri þjónustu minni, 25 prósent.
-Mjög rausnarlegt. -Höfum það 35.
Og vel á minnst,
Daniel sagði að sér þætti það leitt.
Áhugavert.
Farðu til Fevers.
Ef eitthvað fer úrskeiðis,
dreptu hann.
-Sendu mér skírteinið hans. -Allt í lagi?
-Einmitt. -Í gemsann.
Nei, nei, ég bíð.
Hey, er einhver annar í leigubílnum?
Líkurnar voru gegn því að þú kæmir út aftur.
Já, ég er tilkomumikill.
Á 6. stræti við Alexandriu, klúbbur sem heitir Fever. Veistu hvar?
Finndu vitnið, Peter Lim. Komdu honum á öruggan stað.
-L.A. 101 til eltibíla. -Já.
Svartur, meðalstór.
Áhlaupsliðið tekur hann þegar það er komið.
-Ertu viss? -Ekki hræða hann fyrr.
Ég vil aðstoð í lofti tilbúna í 1 500 fetum.
Takk.
-Hversu lengi? -Tólf mínútur.
Leigubílastöðin segir hann
hafa keyrt bílinn í 12 ár.
-Hvað með það? -Ætlarðu að segja mér
að hann fari inn í símaklefa og búmm,
breytist í ofur-launmorðingja?
Hvernig, drepur hann á milli farþega?
Nei, leigubílstjórinn liggur í holræsi.
Sá sem kom þarna út líkist honum.
-Hann valdi bílstjóra sem líkist sér. -Já, ég veit ekki.
Ég veit. Zee?
Öryggisfyrirtæki í einkageiranum leigja sig út til samtaka
Í Kólumbíu, Rússlandi, Mexíkó,
og ráða fyrrverandi sérsveitarmenn, eins og Stasi og KGB.
Gaura með tíma á gikk, hæfni, færni, eins og að líkjast bílstjóra.
Hvað ætlarðu að gera?
Grípa hann. Bjarga vitninu.
Hvað ef þetta er ekki rétt?
Gaurinn viðurkennir að hann heiti Vincent.
-Hann var að tala við vondu kallana. -Það er fleira í gangi.
Ray, það er ekkert fleira í gangi. Ég hélt það, en það er ekki.
Þeir eiga leikinn. Við fáum ekkert út úr þessu.
-Þú færð ekkert út úr þessu. -Einmitt.
Það er áliðið. Ég ætla heim. Veistu hvað klukkan er?
Er Peter Lim fundinn?
Frúin heldur að hann sé í Fever.
6. og Alexandriu. Fljótur.
L.A. 101 til L.A. 103, L.A. 105, L.A. 108.
Vitnið er í klúbbi, Fever, 6. og Alexandriu.
Vincent fer þangað.
Áhlaupslið og hinn bíllinn taka Vincent.
Fyrsti bíll á staðinn tekur vitnið, Peter Lim. Náið honum út.
L.A. 105 til L.A. 101. Náum því.
-Ætlarðu að hringja í hana? -Hverja?
Vinkonu þína. Þá sem lét þig fá nafnspjaldið sitt.
-Ég veit ekki. Kannski, kannski ekki. -Ha?
Taktu upp tólið.
Lífið er stutt. Einn daginn verður því lokið.
Ef við sleppum lifandi ættirðu að hringja í hana.
Það finnst mér.
Allavegana...
Þarna er hann. Gefðu í.
Leggjum í hann.
Hann situr við borð aftast í salnum.
Wilke, til hægri. Brian, við dyrnar.
Hrein skot. Passið baksviðið. Passið baksviðið.
L.A.P.D.
Farðu 5 metra áfram, 1 metra til vinstri.
Ef þú flakkar fá saklausir sjónarvottar fyrstu kúlurnar. Skilið?
Þarna er Lim. Annar bás frá vinstri. Náðu honum út.
Á miðju dansgólfi. Kyrr, Vincent!
FBI! FBI! Upp með hendur!
Upp með hendurnar, Vincent!
-Kyrr! Upp með hendurnar! - FBI. Hvar er Peter Lim?
FBI! Upp með hendur!
Slepptu henni!
-Kyrr! -Kyrr! FBI!
-Ég er ekki Vincent. -FBI!
Slepptu byssunni! Ég er ekki...
Pedrosa varð fyrir skoti. Sækið sjúkrabíl.
Nei, nei! Bíddu, bíddu!
Hey, hey! Bíddu. Bíddu. Fanning, rannsakari.
Ég heiti Max! Max! Ég er leigubílstjóri. Ég er leigubílstjóri.
Ég veit. Ég veit. Ég næ þér héðan. Ég er í L.A.P.D. Komdu.
-Hvernig fannstu mig? -Það er allt í lagi.
Fljótur. Flýttu þér.
Allt í lagi.
-Hvernig fannstu mig? -Það er allt í lagi. Allt í lagi.
Það er allt í lagi með þig.
Komdu!
Komdu.
Fljótur! Aktu! Aktu!
LÖGREGLA
Pólska riddaraliðið er það eina sem vantar.
Þú ert á lífi. Ég bjargaði þér.
Fæ ég þakkir? Nei. Þú bara steinþegir.
Viltu spjalla? Viltu að ég láti mig hverfa?
Láttu þig hverfa.
-Þurftirðu að drepa Fanning? -Hver er Fanning eiginlega?
Fanning, löggan.
Af hverju drapstu hann?
Hann á eflaust fjölskyldu. Börnin alast upp án hans.
Hann trúði mér.
Átti ég að hlífa honum af því hann trúði þér.
-Nei. Ekki þannig. -Jú, þannig.
Jæja, jú, þannig. Hvað er að því?
-Þetta er bara vinna. -Ömurleg vinna.
-Farðu í miðbæinn. -Hvað er í miðbænum?
Kanntu að reikna? Ég átti að drepa fimm manns. Fjórir búnir.
Af hverju drapstu mig ekki og fékkst annan bílstjóra?
Af því þú ert góður. Við erum saman í þessu.
Samtvinnuð örlög. Tilviljanir alheimsins.
-Láttu ekki svona. Kjaftæði. -Hvaða bull. Kjaftæði í mér?
Þú ert minnismerki um kjaftæði. Þú bullar sjálfur:
"Ég er bara að fara út með ruslið, drepa vont fólk."
-Þú sagðir það. -Trúðirðu mér?
-Hvað gerði það? -Hvað veit ég? Þú veist?
Þeir litu út eins og "vitni saksóknara."
Örugglega einhver meiriháttar ákæra á einhvern
sem vill ekki sæta kærunni.
Er það ástæðan?
Það er af hverju. Engin ástæða.
Engin góð ástæða, engin slæm fyrir að lifa eða deyja.
Hvað ert þú þá?
Skeytingarlaus.
Náðu taki á þessu.
Milljónir stjörnuþoka, hundruð milljónir stjarna,
og ögn á einni í smástund.
Það erum við. Týnd í geimnum.
Löggan, þú, ég,
hver tekur eftir því?
Hvað er að þér, maður?
Eins og?
Eins og, ef einhver miðaði byssu á þig og segði:
"Segðu mér hvað er að þessari manneskju
eða ég drep þig.
Hvað rekur hann áfram? Hvað var hann að hugsa?"
Þú gætir það ekki, er það?
Þú yrðir drepinn,
af því þú veist ekki hvað neinn annar er að hugsa.
Mér finnst þú aumur, vinur. Aumur.
Hvað varstu? Alinn upp á stofnun?
Einhver heima?
Og... Og allt það sem á að vera í fólki,
í þér...
...eru þeir ekki.
Og af hverju ertu ekki búinn að drepa mig?
Af öllum bílstjórum í L.A. fæ ég Max, Sigmund Freud hittir Dr. Ruth.
Svaraðu spurningunni.
Líttu í spegilinn.
Eldhúsrúlla, hreinn bíll, eðalvagnar einhvern tímann.
-Hvað hefurðu sparað? -Kemur þér ekki við.
Einhvern tímann? "Einhvern tímann rætist draumurinn"?
Einhvern tímann vaknarðu og sérð að það gerðist aldrei.
Allt hefur snúist við. Það gerist aldrei. Þú verður gamall.
Gerðist ekki.
Og það gerist aldrei, af því þú ætlaðir ekki að gera þetta.
Þú ýtir því úr huganum, leggst út af í hægindastólnum,
og lætur sjónvarpið dáleiða þig það sem eftir er af lífinu.
Ekki tala við mig um morð.
Það eina sem þurfti var innborgun á Lincoln Town Car.
Eða stelpan. Þú hringir ekki einu sinni í hana.
Fjandann ertu að gera að keyra ennþá leigubíl?
Af því ég horfðist aldrei í augu við það, ókei?
Sjálfur. Ég hefði átt að gera það.
Ég reyndi að taka áhættu en það var örugg leið til að tapa.
-Hægðu á þér. -Það verður að vera fullkomið.
Það verður allt að vera undirbúið. Áhættan öll reiknuð út.
Ég hefði getað gert þetta hefði ég viljað.
Rautt ljós.
En veistu hvað? Nýjustu fréttir:
Það skiptir engu. Hverju skiptir það hvort eð er?
Við skiptum engu hérna þegar litið er á heildina.
Kjaftæði úr Ljósaskiptunum.
Segir sá siðblindi í aftursætinu.
En veistu hvað? Ég þarf að þakka þér fyrir, félagi.
Af því ég hafði aldrei litið svona á það.
Hvaða máli skiptir það? Engu, fjandinn hafi það. Lagaðu það.
Hverju höfum við að tapa?
-Hægðu á þér. -Hví þá? Ætlarðu að skjóta mig?
Ætlarðu að drepa okkur?
-Skjóttu mig þá. -Hægðu á þér.
Ætlarðu að skjóta mig? Núna? Ætlarðu að drepa okkur?
Skjóttu mig þá. Ha? Skjóttu mig.
-Hægðu á þér! -Það er rétt.
Veistu hvað, Vincent?
Farðu til fjandans!
-Jæja, þetta var snilld. -Varstu ekki í belti?
1-L-20, sýndu mér kóða sex á Olympic og Figueroa
umferðaróhapp með meiðslum.
-Staðfesti staðsetningu. -Er allt í lagi? Hvað gerðist?
Þú lentir í slysi.
Sjúkrabíll er á leiðinni.
Skilurðu hvað ég er að segja? Sestu og slappaðu af.
Engar áhyggjur af bílnum. Þú færð nýjan.
Slappaðu af og andaðu.
Upp með hendur.
Upp með hendur. Snúðu að bílnum. Á hnén.
-Handtaktu mig. -Hendur á höfuð.
Farðu með mig í fangelsi. Sýslufangelsið er fínt.
Ekki hreyfa þig! Hendur fyrir aftan höfuð.
1-L-20, ég þarf aðstoð með grunaðan morðingja.
-Slepptu byssunni! -Hættu! Niður með hendurnar!
-Ég verð að fara. -Slepptu byssunni!
Ekki hreyfa þig! Ekki! Hvenær fórum við að semja?
Hendurnar saman. Haltu höndunum saman.
Það deyr manneskja ef ég fer ekki strax.
Handjárnaðu sjálfan þig.
Ég ætla á 6. og Fig. Hringdu á lögguna.
-Láttu mig fá þetta. -Hey, hey, bíddu! Fjandinn!
Svona nú!
Svona nú. Fáðu samband.
Svona nú. Svona nú. Svaraðu.
Svaraðu.
Svona, stelpa.
Svona, svaraðu.
Skrifstofa saksóknara.
-Annie! -Já.
Þetta er Max. Max, leigubílstjórinn.
Hlustaðu á mig.
-Maður að nafni Vincent... -Max.
Hlustaðu á mig, Annie.
Þetta er skrýtinn tími til að hringja.
Hlustaðu, Annie.
Það er maður að nafni Vincent. Hann ætlar að drepa þig.
-Er hann hvað? -Drepa þig! Hann ætlar að drepa þig!
Hann var að skoða húsið þegar þú fórst út úr...
Veistu hvað? Max, ef þetta á að vera
einhver brandari, þá er þetta ekki fyndið.
Þetta er ekki brandari. Annie, hlustaðu á mig.
Felix réði hann. Ókei? Eða fólk sem Felix vann hjá.
Felix Reyes-Torrena. Hvernig veistu um málið mitt?
Ég skil þetta ekki.
Ég veit bara að hann hefur drepið vitni. Hann ætlar að drepa þig.
Þegar þú fórst úr bílnum, ég veit ekki hvers vegna,
þá kom hann í bílinn hjá mér.
Annie.
Annie, hlustaðu. Ég vil bara að þú...
-Ég skil ekki hvað er í gangi. -Annie, hlustaðu. Gerðu það.
Komdu þér út úr húsinu. Annie.
-Ég er að fara út núna. -Nei, nei. Bíddu.
-Max. -Bíddu, bíddu.
-Max. -Hvar ertu núna?
-Á hvaða hæð? -Ég er á 16. hæð.
Ég er í bókasafninu.
Hann er tveimur hæðum fyrir neðan, á hornskrifstofu.
Á skrifstofunni minni?
Hann veit ekki hvar þú ert. Vertu kyrr og hringdu í 911.
Max, ertu viss um að hann sé á 14. hæð?
Vertu bara kyrr og hringdu á lögguna. Hringdu á lögguna.
Max?
Rafhlaða tæmist
Fjandinn.
SKJALASAFN 16. HÆÐ
Max?
-Max. -Hann veit þú ert þarna.
Ég heyri ekki í þér. Halló?
Annie. Annie, hlustaðu á mig.
Fjandinn.
Annie. Annie!
Fjandinn.
911. Skiptiborð.
Já. Heyrðu, það er maður í húsinu og hann...
Halló?
Leyfðu henni að fara.
Max?
Af hverju? Hvað ætlarðu að gera í því?
Komdu.
Max!
-Guð. Felix Reyes-Torrena? -Já. Ég hitti hann.
Hvað áttu við, hittirðu hann? Hvernig?
Ég veit ekki. Þegar þú fórst úr bílnum tók ég annan farþega.
-Hann sagðist heita Vincent. -Vincent?
-Bíddu, bíddu, bíddu. -Þetta er gatan.
Þessa leið. Komdu.
Áfram. Áfram. Áfram.
-Hvað eigum við að gera? -Bíddu, bíddu.
Nei, nei. Þessa leið.
Bíddu, bíddu. Bíddu.
Ekki standa upp.
Fjandinn.
Þarna er stöð.
Fjandinn.
Max!
Ég vinn við þetta!
Við erum næstum...
...komin á næstu stöð.
Hey, Max.
Gaur fer í lest hér í L.A. og deyr.
Heldurðu að einhver taki eftir því?